警惕，翻译中文资料写Essay，可能摊上事儿啦！

前一阵有一个同学A，他的一篇Essay没有正常出分，只是在feedback部分有Tutor简单的评语：涉及Academic Misconduct，等待邮件通知。A同学开始以为学校搞错了，给Tutor写邮件询问情况，得到的答复是：调查结束前不会透露任何信息……A同学觉得这应该不是一个误会了。

A同学找到我们，带着他的Turnitin报告，几乎超过50%的面积为重复。重复的部分来自北欧的几所大学，A同学说他都没有听说过。

我们让A同学讲讲写作过程，A同学说他先阅读了作业要求，然后看老师布置的Reading，接着做outline，一遍查找资料一遍写作，最后整理reference list。听起来是非常正常的写作流程，但是为什么写作的内容会和北欧的大学生有重复呢？

A同学非常有自信地打开电脑，给我们看他整理的各种资料，我们也相信A同学没有采取第三方帮助，但是问题到底出现在哪里呢？当我们看了A同学的几篇word文档似乎找到了答案。

A同学的参考文章，有好几篇是中文的，和主题高度相关，但是纯中文创作。A同学说这些文章来自豆瓣，因为写得太好了，就借鉴了一些句子，翻译成英文用在了自己的文章里。

看到这里，我们终于明白了问题所在。先给大家分享一篇文章：

https://www.compilatio.net/en/translation-plagiarism/

感兴趣的同学可以看看，文章是：翻译=剽窃？

文章的开头是：Manon正在撰写论文。她想知道：“我用英语以外的其他语言找到了有趣的文字。如果我翻译它，我应该提到来源吗？”

之后通篇文章都是告诉大家，要尊重知识产权，即使是翻译的作品，也要给与注释，尊重原作者的劳动，否则视为Plagiarism。

文章的结尾是：To answer Manon, translating without citing the original author is considered plagiarism and is called translingual plagiarism.

在这里引出了一个新的概念：translingual plagiarism，跨语言剽窃。

A同学听了我们的解释，依然懵懵的，因为他就是翻译，也应该出现豆瓣的中国作者，为什么是北欧大学的paper呢？

答案非常简单：中文网站对于引用并不规范，很多所谓的专家或回帖达人，根本就是翻译了一些国外的文献，或者递交了自己当年的论文，但是无人细究。A同学把翻译成中文的资料，又翻译回了英文，且没有任何引用来源，这是笃定的Academic Misconduct。

当然，最终我们帮助A同学向学校进行了合理的解释，获得学校的谅解，让他重新提交了Essay，而且约定最高只能得50%的成绩。A同学表示再也不敢看中文资料了。

同理，百度文库，各种对外开放的网盘，或是网络文章都不能保证原创性，也很难加以标注，建议各位同学在写作的时候谨慎。遇到类似问题，可以致电0404602351，或扫码加微信获得7/24免费咨询。